Pourquoi les parents montpelliérains doivent-ils maîtriser le vocabulaire coréen avant le premier cours de taekwondo?
Nicolas Garnier ·
Dans les dojangs de Montpellier, la terminologie coréenne structure chaque séance dès les poussins. Un lexique accessible aux familles facilite l'intégration et évite les malentendus.
Dans les clubs affiliés à la FFTDA autour de Montpellier, un enfant de six ans entend charyeot, kyeong-nye et joon-bi dès les cinq premières minutes de sa première séance. Ces termes coréens ne relèvent pas d'un folklore décoratif : ils cadrent le protocole, la sécurité et le rythme pédagogique. Pour les parents qui accompagnent un cadet ou un poussin, comprendre ce vocabulaire avant l'inscription évite les regards perdus au bord du tatami et facilite le dialogue avec l'entraîneur.
Les commandements de base qui rythment chaque séance
Dès l'échauffement, l'enseignant utilise une poignée de mots invariables. Charyeot signale la mise au garde-à-vous, kyeong-nye le salut respectueux, joon-bi la position de préparation et si-jak le début de l'exercice. Keu-man ordonne l'arrêt immédiat, essentiel pour la sécurité lors des frappes au plastron ou des enchaînements libres. Un parent averti reconnaît instantanément ces jalons et peut rassurer son enfant qui hésite sur la consigne.
Tableau des commandements de dojang
| Terme coréen | Traduction française | Usage en séance |
|---|---|---|
| Charyeot | Garde-à-vous | Alignement avant salut |
| Kyeong-nye | Salut | Marque de respect envers le drapeau, l'enseignant ou les partenaires |
| Joon-bi | Prêt | Position de départ, pieds écartés, poings fermés |
| Si-jak | Commencer | Lance l'exercice ou le poomsae |
| Keu-man | Stop | Arrêt immédiat pour correction ou sécurité |
| Ba-ro | Retour en position | Revenir à la garde de base |
| Dwi-ro dora | Demi-tour | Changement de direction sur la ligne |
Les techniques de jambe et de poing dans le vocabulaire du kyorugi
Le combat (kyorugi) et les formes (poomsae) mobilisent un lexique technique précis. Ap-chagi désigne le coup de pied frontal, dollyo-chagi le circulaire, yop-chagi le latéral et dwi-chagi le retourné. Chaque technique porte un nom qui décrit sa trajectoire, facilitant la mémorisation pour les jeunes combattants. Les coups de poing se nomment jireugi (direct), montong-jireugi (direct au tronc) ou olgul-jireugi (direct au visage, interdit chez les cadets). Un parent qui connaît ces termes peut suivre la progression de son enfant et identifier les axes de travail prioritaires.
Lexique des techniques de jambe (chagi)
- Ap-chagi — coup de pied frontal, enseigné dès la ceinture blanche
- Dollyo-chagi — coup de pied circulaire, clé du scoring au plastron électronique
- Yop-chagi — coup de pied latéral, exige équilibre et gainage
- Dwi-chagi — coup de pied retourné, introduit à partir de la ceinture verte
- Naeryo-chagi — coup de pied descendant, utilisé en poomsae
- Twi-o dollyo-chagi — coup de pied circulaire sauté, réservé aux juniors et seniors
Lexique des coups de poing (jireugi) et blocages (makgi)
- Jireugi — coup de poing direct
- Montong-jireugi — direct au tronc
- Olgul-jireugi — direct au visage (interdit en compétition cadet)
- Arae-makgi — blocage bas
- Momtong-makgi — blocage moyen
- Olgul-makgi — blocage haut
Les niveaux de ceinture et la progression en dan
Le système de grades (geup pour les ceintures de couleur, dan pour les ceintures noires) structure la trajectoire du pratiquant. Un débutant porte la ceinture blanche (10e geup), puis progresse vers le jaune, le vert, le bleu et le rouge avant de présenter le 1er dan, accessible en général vers treize ou quatorze ans après quatre à cinq années d'entraînement régulier. À Montpellier, comme partout en France, les passages de grades se déroulent sous l'autorité d'un jury fédéral FFTDA. Les parents doivent connaître les termes geup (niveau de couleur) et dan (degré de ceinture noire) pour suivre les étapes et anticiper les coûts d'inscription aux examens.
Tableau des ceintures (geup et dan)
| Grade | Ceinture | Âge minimum indicatif | Durée moyenne entre passages |
|---|---|---|---|
| 10e geup | Blanche | 6 ans | — |
| 9e geup | Blanche-jaune | 6 ans | 3 mois |
| 8e geup | Jaune | 7 ans | 3 mois |
| 7e geup | Jaune-verte | 7 ans | 3 mois |
| 6e geup | Verte | 8 ans | 4 mois |
| 5e geup | Verte-bleue | 9 ans | 4 mois |
| 4e geup | Bleue | 10 ans | 6 mois |
| 3e geup | Bleue-rouge | 11 ans | 6 mois |
| 2e geup | Rouge | 12 ans | 6 mois |
| 1er geup | Rouge-noire | 13 ans | 6 mois |
| 1er dan | Noire (poom junior) | 13–14 ans | 12 mois minimum |
Le vocabulaire du poomsae et ses repères spatiaux
Les formes codifiées (poomsae) imposent un tracé au sol et une séquence de techniques. Taegeuk désigne les huit formes de base, numérotées de il-jang (première) à pal-jang (huitième). Chaque poomsae débute par un salut (kyeong-nye) et se termine par un retour à la position initiale. Les termes de direction — ap (avant), dwi (arrière), yop (côté) — permettent à l'entraîneur de corriger l'orientation sans lever la voix. Un parent qui suit l'entraînement depuis les gradins reconnaît immédiatement si son enfant maîtrise le tracé ou confond taegeuk sam-jang et taegeuk sa-jang.
Les huit taegeuk (formes de base)
- Taegeuk il-jang — 1re forme, ceinture blanche-jaune
- Taegeuk i-jang — 2e forme, ceinture jaune
- Taegeuk sam-jang — 3e forme, ceinture jaune-verte
- Taegeuk sa-jang — 4e forme, ceinture verte
- Taegeuk o-jang — 5e forme, ceinture verte-bleue
- Taegeuk yuk-jang — 6e forme, ceinture bleue
- Taegeuk chil-jang — 7e forme, ceinture bleue-rouge
- Taegeuk pal-jang — 8e forme, ceinture rouge
Les zones du corps et le vocabulaire arbitral en compétition
En compétition kyorugi, l'arbitre central et les juges de coin utilisent un lexique strict. Chung désigne le combattant en plastron bleu, hong celui en plastron rouge. Gam-jeom signale une pénalité (sortie de l'aire, coup interdit, chute volontaire), kyeong-go un avertissement. Les zones de frappe autorisées se nomment momtong (tronc) et olgul (tête, uniquement au pied). Un parent qui connaît ces termes peut suivre le décompte des points sur l'écran électronique et comprendre pourquoi un coup n'a pas été validé.
Lexique arbitral de base
| Terme coréen | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| Chung | Bleu | Désignation du combattant en plastron bleu |
| Hong | Rouge | Désignation du combattant en plastron rouge |
| Gam-jeom | Pénalité | Retrait d'un point, infraction technique ou sortie |
| Kyeong-go | Avertissement | Avertissement sans retrait de point immédiat |
| Kal-yeo | Séparation | Arrêt momentané pour correction ou sécurité |
| Kye-sok | Continuer | Reprise du combat après arrêt |
Les formules de courtoisie et l'esprit du taekwondo
Le taekwondo repose sur cinq principes (courtoisie, intégrité, persévérance, maîtrise de soi, esprit indomptable) que l'on retrouve dans les formules de politesse. Gamsa-hamnida signifie merci, utilisé après un exercice avec partenaire. Sabeum-nim désigne l'enseignant, kwan-jang-nim le directeur technique du club. Ces marques de respect structurent la relation pédagogique et rappellent que le taekwondo ne se limite pas à la performance sportive. Un parent qui salue l'entraîneur en fin de séance par un gamsa-hamnida montre qu'il comprend la culture du club et facilite l'intégration de son enfant.
Formules de courtoisie essentielles
- Gamsa-hamnida — merci (formel)
- Sabeum-nim — maître, enseignant
- Kwan-jang-nim — directeur technique, chef de club
- Dojang — salle d'entraînement
- Dobok — tenue de pratique (veste, pantalon, ceinture)
- Ti — ceinture
Conseils pratiques pour les familles montpelliéraines
Avant la première séance, imprimez un aide-mémoire avec les dix termes les plus courants (charyeot, kyeong-nye, joon-bi, si-jak, keu-man, ap-chagi, dollyo-chagi, momtong, olgul, gamsa-hamnida). Collez-le dans le sac de sport de votre enfant. Lors des premières semaines, répétez ces mots à la maison pour ancrer la prononciation. À Montpellier, plusieurs clubs affiliés FFTDA proposent des séances d'essai gratuites en septembre et janvier : profitez-en pour observer comment l'entraîneur intègre le vocabulaire coréen et pour poser vos questions. Enfin, n'hésitez pas à demander au sabeum-nim une liste écrite des termes utilisés en cours ; la plupart des clubs formateurs disposent d'un document pédagogique destiné aux parents.
Maîtriser ce lexique ne transforme pas un parent en expert, mais cela évite les malentendus, rassure l'enfant et montre que vous prenez au sérieux son engagement. Dans une discipline où le respect du protocole conditionne la sécurité et la progression, chaque mot compte.